Hey, møgso!
Hey! Jeg knepper jer!
- Tag den, luder. - Jesus.
Se min pik!
Gæt hvad der skete i dag, gutter. Nogen der har en ide?
Brødrene dummede sig. I stedet for at holde øje med centeret...
...lod de en blotter vise sin pik til omkring 15 folk. Godt arbejde.
- I har virkelig dummet jer. - I har såret Ronnie. Ingen sårer Ronnie.
- Sig undskyld til mig. - Undskyld.
- Sig det, som om i mener det. - Undskyld.
- De lyder som om de griner. - Gutter, I skal tage jer sammen.
Hvis I vil have det her og opleve mig, så skal I tage jer meget mere sammen.
- Okay. - Smut så med jer.
- Tak, det var godt. - Mig en fornøjelse.
Jeg står her ved Forest Ridge Centeret, hvor en mand tidligere i dag blottede sig.
Jeg er her med Ronnie Barnhardt, som er sikkerhedsvagt i centeret...
Nej, cut! Du dummede dig. Jeg er sikkerhedschef. Prøv igen.
- Okay, betjent Barnhardt... - Action.
Har du nogen informationer om sagen?
Har du tænkt dig at fortsætte, selvom du dummede dig med min titel?
Okay. Jeg står her med den her doktor...
Okay, hvordan skal jeg ligge den foundation?
Så siger hun "jeg vil ikke have fugtighedscreme. "
Hvad snakker I om? Hvad sagde I til hinanden?
- Ronnie, hvad kommer du for? - I har sikkert hørt om det her...
...vi havde en blotter, som chikanerede flere kvinder på parkeringspladsen.
Virkelig? En blotter?
Ja, jeg tænkte jeg lige ville fortælle, at I skulle passe på.
Hold øje hvor I går.
- Tror du, vi er I sikkerhed? - Ja, Bruce, I skal nok klare den.
Bruce vil vide, om I er i sikkerhed.
Jeg burde advare blotteren om Bruce. Se mig, jeg er Bruce.
Fanger blotteren mig?
- Jeg tager pis på dig, Bruce. - Jeg tror nok, jeg klarer den.
Det siger alle, indtil nogen putter noget op, hvor de ikke vil have det.
Det er vist ved at være på tide at...
Okay, vi ses senere. Hyg jer, med det i laver.
Hvad? Jeg synes, du sagde noget.
Ronnie, har du talt med Mark om våbentilladelsen?
Den skulle være klar snart, men teknisk set er det ikke afgjort.
- S50'eren er lige kommet. - Virkelig?
Semi-automatisk, 5- skuds med fleksibelt magasin.
1 meter lang. Perfekt til brug bag i golfvognen.
Den nye 1216 kan klare 20 shotgunpatroner.
20 skud? Jeg troede kun det var 18.
- Nej, 20. - Er du sikker på 20?
Ja, det er helt sikkert.
Vi har elpistoler, vi har stave.
- Vi må nøjes med det indtil videre. - Det ville være federe med pistoler.
Pistoler virker bedst.
Jeg vil gerne give en besked til dette perverse individ.
Kom en gang til, så kan du se, hvad der sker.
Jeg dræber dig. Jeg dræber dig fandme!
- Ingen kommentarer... - Du er fandme død!
- Ingen kommentarer om hans identitet. - Jeg bruger stav og elpistol. Rend mig!
Jeg er så stolt af dig.
- Gjorde jeg det godt? - Absolut.
Du...
Du dummede... gjorde det godt.
- Du er bare fuld, mor. - Nej.
Du gjorde det godt. Du er skræmmende.
Mor...
...jeg har noget at indrømme.
Det lyder måske slemt, men...
Det er en rigtig sag. Det er min chance for at være god.
Jeg sværger, at jeg fanger den fyr.
Jeg fanger ham.
Jeg er træt.
Godnat, mor. Jeg elsker dig.
Ronnie Barnhardt, sikkerhedschef her...
Jeg så jeres skilt og vil gerne bede om en gratis kop kaffe.
Jeg finder den lige til dig.
Mange tak.
Er du ny her? Jeg husker ingen med benet oppe.
Ja, jeg startede i sidste uge. Jeg var nødt til at få en ankeloperation.
Jeg har proteinmangel.
- Hold gå-området ryddet. - Undskyld.
Jeg er uenig i hans metoder, men det er en brandfare.
- Er der virkelig blotter her? - Ja, det er der.
- Det er skræmmende. - Ikke for mig.
Det er mit job at sætte mig selv i fare for at beskytte de svage...
...ligesom dig selv, med benet... - Min gibs skal af om en måned.
Jeg gør det, så andre kan sove roligt om natten...
...imens jeg er oppe hele natten og kæmper mod dæmoner.
Skriger "blodige morder," og vågner op med næseblod...
Finder mig selv langt hjemmefra med blod på fødderne og med en pistol i hånden...
...uden anelse om, hvordan jeg endte der. Når alt kommer til alt...
...er der ikke en mand i dette center, der fortjener kaffen mere end mig selv.
Vi ses nok til lidt mere kaffe. Måske en gratis kanelsnegl eller noget.
Jeg bliver her.
Pas på dig selv.
Rør farmands diller.
Det var frygteligt.
Det kører om og om igen i mit hoved.
En eller anden, tryk stop.
- Det bliver ved. - Er du okay, Brandi?
Fysisk, ja.
Psykologisk, nej!
Brandi!
Er du okay?
Jeg kom så snart jeg hørte det. Jeg er så ked af det.
Jeg burde have beskyttet dig. Dette er ikke din skyld.
Ronnie, kan du tage hende ned til mit kontor, så politiet kan tale med hende.
Modtaget, ikke noget problem.
Jeg kan tydeligvis ikke gå. Jeg er i chok.
Okay. SelvføIgelig er du det.
Du behøver ikke at gå.
Ah, min ryg!
Kriminalbetjent, kan du redegøre for identiteten på blotteren?
Ingen kommentarer.
Bliv hos mig, Brandi.
Jeg ved, det var forfærdeligt, bare lad være med at tænke på hans penis.
Sekretæren sagde jeg skulle komme ind. Jeg er kriminalbetjent Harrison.
Mark Peoples, leder af centeret. Det er Brandi, der så hans penis.
Hey, Brandi, er du okay?
Jeg er temmelig rystet. - Brandi...
Jeg er her for at fortælle dig, at vi nok skal fange gerningsmanden.
- Okay. - Ronnie Barnhardt.
- Dette er min løjtnant, Dennis. - Okay, mine herrer.
- Så du fyren? - Ja.
Kan du huske noget bestemt? Var han høj, kort, sort, hvid...
...farvet hår? - Han var hvid...
...høj...
...buttet og blond. - Køn blond eller?
- Grim blond. - Og grim blond.
Jeg tror, det er godt nok nu. Det bedste at gøre lige nu er...
...at jeg vil tale med de andre damer, der så fyren...
Hvad nu?
Tilgiv mig, men du er for meget betjent. Det er papirarbejde og procedurer...
Jeg vil gerne vide, hvem der skal beskytte Brandi?
Det er klart for mig, hun er målet her.
- Hvad får dig til at tro det? Hun er den smukkeste pige i centeret.
Det er klart, at denne blotter er en form for sociopatisk geni...
Som har planer om at vende tilbage og færdiggøre arbejdet. Ved at myrde Brandi.
- Kommer det til at ske? - Ja, det vil ske.
- Nej, det kommer ikke til at ske. - Han vil myrde dig, Brandi.
- Nej, nej det er ikke... - Skal jeg dø?
- Du vil dø. - Jeg er nødt til at komme videre, okay?
Du får mit kort, så kan du ringe, når du får fri.
Kom ned på stationen, og så kan vi kigge på nogle billeder.
Bare slap af, okay?
Dit hår er helt rodet.
Vi tales ved snart.
Tak, kriminalbetjent. Jeg har det meget bedre.
Ja, vi har det alle sammen bedre. Mange tak.
Hav en god dag.
- Hvad fanden var det, Mark? - Hvad snakker du om, Ronnie?
Har du tænkt dig at lade den klovn komme her og tage min sag?
Jeg vil bare have det overstået så hurtigt som muligt, okay?
Jeg føler en lille smule uværdsat her omkring, din forræder!
- Okay. - Det er min sag, ikke din.
Ikke hans. Min.
Okay folkens, lyt godt efter. Ronnie har en meget vigtig meddelelse.
Det har været en hård dag for ham og hans sjæI, så respekter ham.
Tak, Dennis.
I er alle under strenge ordrer, om at gøre alt I jeres magt...
...for at fange blotteren. I rapporter til mig og kun mig...
...men vigtigst af alt, ikke et ord om dette til politiet!
Glem politiet. Jeg styrer det her.
Jeg er nødt til at gå tilbage til arbejdet. Jeg er teknisk set stadig ansat ved...
Han er ikke engang på holdet endnu, og han tror, han har regnet det hele ud.
Det er sådan det kommer til at foregå: Dennis, du er min næstkommanderende.
- Du er min højre hånd. - Tak, jeg har altid ønsket den stilling.
Men jeg har ikke ønsket ekstra pres på vores venskab, så mange tak.
Det var så lidt.
Yuens, i er mit infanteri, I kan ofres.
Hvis en af jer dør, har Gud givet mig en mere.
- Forstået. - Charles, din rolle bliver som student.
Bliver vi betalt ekstra for dette, fordi det virker ikke som om...
...at vi får noget ekstra. - Lad mig spørge dig om noget.
Hvor meget fik de for at storme Normandiet?
Hvor meget fik King Arthur for at dræbe Merlin?
Hvor meget blev de betalt for at opfinde tv'et?
Ingenting.
De gjorde det, fordi det var rigtigt. Lig hænderne sammen til et kampråb.
- Okay, dig, Charles. - Det er en stor mundfuld for mig.
- Jeg er ikke sikker på, om jeg kan... - Vær ikke bange.
Jeg er ikke bange, det er bare at...
- Brug mine kræfter. - Hvad?
På tre. En, to, tre. Særlig Indsatsstyrke!
Gutter, gem bevismaterialerne og få det til mit kontor.
Jeg er kriminalbetjent Harrison, og jeg skal stille dig nogle spørgsmåI.
Har du bemærket noget mistænkeligt?
Nogen der har snust rundt herinde, som du aldrig har set før...
...der har undersøgt stedet? - Ikke rigtig.
Hvad med de ansatte? Nogen utilfredse? Nogen der har klaget over jobbet?
- Ikke mere end normalt. - Okay.
Okay. Tak.
Ronnie Barnhardt, sikkerhedschef. Hvem plyndrede skoforretningen?
- Gå udenfor og vent. - Jeg ved ikke, hvem der gjorde det.
Betjent Harrison er for blændet af din skønhed til at stille de rigtige spørgsmåI.
Hvem plyndrede skobutikken? Hvem fanden gjorde det?
Det er okay. Tak for hjæIpen, Sarah.
- Hvad skete der, Ramon?
- Den her fyr gjorde det. - Hvad sagde han?
Jeg taler ikke spansk, men se hans ansigt. Hans toneleje, hans øjne.
- Jeg ved, hvem der gjorde det. - Ja, selvføIgelig.
- Hvem? - Se der.
Ved du hvad det er?
Tag et bad, dæk dine bryster med lidt bobler...
Undskyld mig, jeg er kriminalbetjent Harrison fra politiet.
Jeg rørte ikke hende på nogen forkert måde.
Nogen røvede skobutikken i går aftes, jeg spørger bare lidt rundt.
- Kom væk herfra. - Har du set noget underligt?
- Nogen som undersøgte stedet? - Nej, jeg har ikke set noget som helst.
- Hvad så, Saddam? - Hvad fanden vil du, Ronnie?
- Jeg vil have, at du indrømmer det. - Jeg har et polititilhold mod dig...
...så se at kom væk herfra. - Ronnie, kom så.
- Du ødelægger min sag, Harrison. - Du sagde, du havde beviser.
Han har et polititilhold mod dig? Lad os komme af sted.
Se på det svin, jeg behøver ikke mere bevis.
- Det er racistisk. - Du passer på profilen.
- Ligesom jeg passer på blotterprofilen? - Hvordan ved jeg det ikke er dig?
Min pik er brun, din dumme idiot!
Du burde arrestere den her klovn, han chikanerer mig hver dag.
Sidste uge hævdede han, at jeg havde planer om at sprænge restauranten i luften.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Det er et lækkert sted.
Før jeg fortæller dig, at jeg har dit nummer...
...skal du vide, at jeg ved, du gjorde det!
- Rend mig, Ronnie. - Rend mig.
- Rend mig.
- Rend mig, Ronnie. - Rend mig, Saddam Hussein.
Har I fundet noget?
Jeg har faktisk fundet ud af en del.
- Som hvad? - Et par spor...
...en liste over mistænkte, og svaret på det hele, tror jeg.
Vi har ikke fundet noget.
Jeg har også fundet ud af, at...
...Kriminalbetjent Harrison her, ikke er den store kriminalbetjent...
...som han gerne vil være. Noget andet interessant er også...
...at der ikke er plads til to kokke i dette køkken.
- Jeg er ikke en kok. - Jeg er en kok.
- Jeg er udøver af loven. - Du er en sikkerhedsvagt.
- Retfærdighedens hersker. - Så er det nok, røvhul!
Jeg har hørt på dit lort hele dagen! Du har ikke fundet noget som helst!
Du ødelagde mine undersøgelser og spildte min tid!
Nu kommer jeg tilbage til dette lort og udspørger folk...
...der faktisk kunne have gjort det.
Jeg hader dig så meget! Din skide idiot!
Du er ubrugelig. Du leger betjent.
Du tror, du er en rigtig betjent, men det er du ikke!
Ved du hvorfor? Fordi du er en sinke!
Lyt til din indre stemme.
Vi kan alle sammen høre.
- Er det her rekrutteringskontoret? - Ja. Sæt dig.
Hvordan kan jeg hjæIpe dig?
Jeg vil gerne vide, hvad det kræver, at blive politibetjent.
Er du interesseret i at være med i styrken?
Bare nysgerrig, hvorfor? Kan du se potentiale i mig?
Der er forskellige ting du skal klare.
Fysisk bedømmelse.
Psykologiske tests.
Og et baggrundstjek.
Hvis nogen er interesseret i politiarbejde, foreslår jeg en "prøvetur. "
- En "prøvetur?" - Ja.
Det er, hvor du kører med en betjent på en rutinepatrulje.
Stil et spørgsmåI, få et svar. I har et godt system her.
Hvis du er interesseret...
...kan du få papirerne med hjem, så baggrundstjekket kan begynde.
- Værsågod. - Perfekt.
- Godmorgen, Nell. - Hey, Ronnie.
- Fløde og sukker, ikke? - Nemlig.
Jeg vil ikke fornærme dig, men er der noget anderledes ved kaffen?
Det er det samme som altid. - Er det lavet anderledes?
Vil du have en ny? - Nej, det er okay.
Bare lidt anderledes.
Den er sikkert anderledes, fordi jeg udfyldte nogle politiansøgninger i går.
- Har du søgt ind som politibetjent? - Sagde jeg det højt?
- Den smuttede, ikke sig det til nogen. - Det skal jeg nok lade være med.
Men du skal vide, at der er ingen skam i at føIge sin drøm.
Mange mennesker gør det.
Du skal fortsætte lige meget, hvor mange der griner af dig.
Hvem griner af mig? Ingen griner af mig!
Jeg griner kun af idioter der prøver, at gøre hvad de vil...
...ingen griner af mig.
Jeg prøver at finde min skæbne, det er ikke sådan det virker.
- Det må du undskylde. - Gem dine undskyldninger til en anden.
Put dine undskyldninger i en pose, og giv dem til en der har brug for dem.
Ikke mig.
Vi ses senere, Nell. Tak for den her...
- Goddag, Harrison. - Hvad fanden?
Du skræmte livet af mig, Ronnie.
Hvad fanden laver du her?
Du er min "prøvetur", du ved.
Du kommer til centeret, du prøver at tage æren fra mig...
...det er kun rimeligt, jeg gengælder det. - Ud af bilen, nu.
Det kan jeg ikke. Alle har ret til en "prøvetur"...
...og jeg benytter mig af den ret. Jeg har snakket med chefen om det, så...
...det er nu jeg fortæller dig at gengæld er noget lort...
...og det eneste du kan sige, er boom.
- Vil du se hvad jeg gør? - Der er intet jeg hellere vil.
Det skal jeg vise dig.
- Kan du se det gadehjørne der, Ronnie? - Ja, det kan jeg.
Det gadehjørne var engang det værste i byen.
- Det fik navnet "Skillevejene. " - Det har jeg faktisk hørt.
Ja, det har du nok.
De andre betjente og jeg har brugt årevis på at rydde op.
Det har ikke været let. Vi patruljerer her stadig.
Jeg er helt med. Jeg bruger selv samme metode i centeret.
Det gør du sikkert. Jeg klarer selv fodpatruljen.
Hvad med at du gør det i aften?
Ved du hvad, jeg tror vi kom forkert ind på hinanden.
Det er min måde at starte forfra. Hvad siger du?
Jeg er rørt.
Det er virkelig sødt af dig. Det vil jeg gerne, det ville være mig en ære.
- Jeg vil ikke skuffe dig. - Er du klar?
- Jeg er klar. Jeg klarer den. - Kom i gang.
Hey, hvor skal du hen?
Hey, Harrison! Harrison, hvor skal du... Harrison!
Okay, okay.
Hvad fanden laver jeg...
Okay, børn. Se at komme hjem. Klokken er mange.
Hey, leder du efter crack?
Om jeg leder efter crack?
Som i crack-kokain?
Du har lige tilbudt mig ulovlige stoffer. Det giver fem til ti år.
- Du er civilt anholdt. - Slip mig, røvhul.
- Jeg slipper dig ikke! - Rend mig!
Du kommer til at lære i spjæIdet som du ikke anede eksisterede.
Jeg venter bare på, at min partner kommer tilbage.
- Burde være når som helst. - Få hænderne væk fra ham.
- Hvad? - Du hørte mig. Det er min søn.
- Den lille fyr? - Det er mit afkom, lige der.
Kan du ikke se at jeg har ham tatoveret? Jeg tatoverer ikke bare hvem som helst.
Det er min livsstil.
Jeg er ked af at skulle sige det, for du lader til at elske ham.
- Men din søn ville sæIge stoffer til mig. - Prøvede Rico at sæIge stoffer til dig?
Det er fandme sygt.
Men det er ikke sindssygt. Han arbejder for mig.
Flere dårlige nyheder, du må finde dig en ny medarbejder...
...for jeg tager ham med. - Er det rigtigt?
Held og lykke med cracken.
- Hav et godt liv. - Ja, se at komme hjem Rico.
Lav dine lektier. Rico, skrid hjem!
- Vi ses senere. Takker. - Nak ham nu!
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal. Hvor mange har du dræbt?
Ingen. Jeg har dræbt to, så hold din kæft.
Okay.
Skal du til at tude? Se den kælling.
- Det var en fejl, okay? Gør det ikke. - Ved du hvad jeg burde?
Jeg burde tvinge dig til at sutte pistolen af som var det en pik.
Når den kommer, vil den blæse din hjerne ud over hele gaden.
- Se i dit hjerte. - Skyd ham i røven, lige nu.
Jeg kan ikke tro det. Sidder du her og prøver at tale til mig?
- Jeg siger bare... - Ja, bare sig det en gang.
Jeg kan ikke tro, at du tog ham til "Skillevejene".
- Det er latterligt. - Du ville have gjort det samme.
Det er slemt nok at tilbringe en hel dag med ham i centeret.
- Nu dukker han også op på mit arbejde. - Ja, men han bliver nok dræbt.
Det håber jeg virkelig.
Jeg siger dig, jeg hader ham. Jeg hader ham mere end...
Sæt dig ned, hører du! Du skal ikke svare igen!
Dig.
Jeg ved hvad du gjorde.
Du efterlod mig derude. Indrøm det!
Ja, det gjorde jeg.
Hvad vil du gøre ved det, Ronald?
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil takke dig.
Hvad mener du?
Jeg ved at du ville se, om jeg havde nosserne til at blive betjent...
...og jeg klarede det! Jeg gjorde det!
Der er seks døde crackhoveder der kan bekræfte det.
Af hjertet tak, Harrison. Tak fordi du troede på mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Sig ikke noget.
Dine handlinger siger mere end ord.
Jeg har altid villet være betjent. Jeg har aldrig turde indrømme det, men...
...du vidste det.
Du vidste det.
Jeg har brug for mere.
Væn jer til at se Ronnie Barnhardt her.
Rend mig!
Kadetter, klar!
Flyt dig.
- Fuck! - Hvor løber du hen?
Du skræmte livet af mig!
Har du glemt, hvor din bil står?
Flyt dig.
Brandi. Brandi, Brandi, Brandi.
Okay Brandi, forestil dig føIgende.
Dig, mig, gratis middag.
Du fylder resten ud med svaret "ja. "
- Der er min bil. - Hvad?
- Hvor skal du hen? - Er der nogen, der har smadret bremserne?
- Ah nej! - Jeg kan ikke stoppe!
Det er bare for sjov. Jeg kan stoppe, men jeg gør det ikke...
...medmindre du tager til middag med mig. Så du må hellere sige ja.
Fint.
- Hent mig næste fredag. - Det er en date.
Nej, det er ikke en date. Bare lad være med at sige det til nogen.
- Lad være. - Du kan selv lade være.
Jeg har fortalt dig, at hvis du skal sidde heroppe...
...skal du holde disken ren. - Jeg kan ikke nå.
"Jeg kan ikke nå, på grund af... " "Hvis bare jeg havde en stang... "
"Eller noget der kunne nå... "
Som de otte stænger bag disken! Åben nu øjnene!
Undskyld Roger. Jeg skal nok gøre det bedre. Undskyld.
To undskyldninger. Jeg troede at de ville rengøre disken...
...men det gør de ikke. Nok fordi jeg er dum.
- En kop kaffe, tak. - Hej, Ronnie.
- Er der noget galt? - Jeg har det fint.
Jeg bemærkede ringen, er du gift?
Denne? Nej, jeg er ikke gift, det er... Jeg er gift med Gud.
Det betyder bare, at jeg ikke er sammen med en mand før ægteskab.
Så du er jomfru?
Teknisk set, er jeg en genfødt jomfru.
Vi har alle været til strandfest, ikke?
Så ja, jeg er en jomfru igen. Hvorfor spørger du?
Lkke for noget, altså...
Jo, altså...
Jeg har en date med Brandi.
Jeg tænkte, hvis du var gift, havde du måske nogle gode råd...
...hvad jeg skal have på, men... Nej, ved du hvad, glem det.
Det, du lige sagde, er lidt mærkeligt.
Jeg tror ikke, at du er den bedste til at give råd i denne situation, så...
Du har ret. Det er et stykke tid siden.
Men kaffen er dejlig. Du burde gifte dig med den.
- Okay, tak. - Helt i orden.
- Ronnie? - Ja?
Jeg synes bare, du skal klæde dog som du plejer.
Som sagt, ikke den bedste til at komme med gode råd.
- Kom nu Ronnie, kom bare ud. - Den er for stram i røven.
Lad mig se.
Ronnie, du ser så godt ud.
- Ligner jeg ikke en nar? - Nej.
Du kommer til at tage hende med storm.
- Det er faktisk et fedt sæt. - Meget fedt.
Den pige må være noget særligt.
Det er hun også mor. Hun er den smukkeste pige i verden.
Jeg husker da din far hentede mig på vores første date.
Han var den flotteste mand jeg nogensinde havde set.
Jeg vidste det lige da. Jeg ville kneppe ham den aften...
...og ville ende med at gifte mig med ham.
Det håber jeg sker for mig i aften.
Ronnie, det er jeg sikker på.
Mor.
Hvorfor skred far?
Han flippede ud, da du blev født.
Du havde så mange specielle behov.
Han kunne ikke klare presset.
Mit gæt er, at han ikke kunne tage det længere.
Tror du, at det var min skyld at far skred?
Helt sikkert.
- Jeg elsker dig Ronnie. - Jeg elsker også dig.
Luk mig ud.
- Vi ses senere, søde. - Fuck dig, Tyler!
Jamen hej.
Hvad laver du her?
Vi skulle spise middag sammen.
- Det har jeg glemt. - Det er i orden, det har jeg ikke.
Det er lidt sent.
Jeg har reserveret flere steder, så vi er sikre på et bord.
Jeg skal lige tisse først.
Fint nok.
Skal jeg komme ind, eller... Jeg venter bare herude.
Imponerende, du kører som du drikker; hurtigt.
Vent, se her.
Sygeplejerske!
Sygeplejerske, kan jeg få en til?
- Vent, du betaler, ikke? - Jeg klarer det hele.
Fire tequila-shots, okay?
Jeg synes det er sjovt at kalde tjeneren for sygeplejerske.
Sygeplejerske.
Brandi, jeg vil rigtig gerne vide, hvad du synes om at arbejde i centeret?
- Jeg hader det. - Det gør jeg også.
Det er bare piveri hele dagen.
Jeg lægger makeup på de her fede damer...
...men som min mor sagde: "Du kan sminke et svin, men det vil altid blive noget lort. "
- Præcis. - Men altså...
...det er et skide center. - Det er en utrolig...
Vent. Hvad fanden er det?
- Hvad er hvad? - Lad mig se.
Kom her.
- Det er piller, jeg skal tage. - Hvor har du fået dem fra?
- Fra min doktor. - Colozapam, det er de gode sager.
Jeg er imponeret. Jeg kunne ikke tro, du festede sådan.
Jeg fester meget. Jeg fester sådan her hver 4-6 time.
Kan jeg få en?
- Vil du? - Kom nu.
Kom nu, Ronnie.
Du kan tage dem alle sammen.
Jeg skal ikke bruge dem mere. Alt er fedt i mit liv nu.
Præcis som med dig og det politi-værk...
De piller holder mig her, men lige nu...
Skal jeg bare...
Og intet stopper mig, så det er min gave til dig.
- Ah ja. - Ja.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, alt.
- Jeg troede denne middag ville sutte. - Også mig, hvorfor?
En underlig fyr i indkøbscentret, der bød mig ud.
Ah gud.
Men nu fik jeg disse. Tak.
- Helt sikkert. - Shots!
Fedt! Shots!
Ned i halsen...
For evigt liv...
...sammen. - Fuck dig.
Kom så, kælling.
Det brænder så herligt.
Ah ja.
Ah ja, igen.
Du er så fandens pragtfuld.
Brandi, det har været en magisk aften, den har været fantastisk.
Jeg må sige tillykke, for vi nåede det næste niveau.
Vi gjorde det sammen. Jeg kunne ikke...
Er du okay?
Jeg kunne godt bruge en mintpastil. Min ånde lugter af lort.
Brandi.
Jeg accepterer dig.
Ah gud, Brandi. Brandi! Brandi?
- Hvorfor stopper du, dit svin? - Det må du undskylde.
Okay, Ronnie. I dag foretager jeg en mentalundersøgelse...
...for at se om du er kompetent til at starte på politiskolen.
Lad os starte med din baggrund. Hvor er du fra?
- Født og opvokset lige her. - En lokal knægt, okay.
Har du en fortid med depressioner, psykoser, eller sådan noget?
Ja, men intet værd at nævne. Kun lidt maniodepressivitet.
- Tager du noget receptpligtig medicin? - Jeg er helt fri for den slags.
Tillykke. Hvorfor tog lægerne det fra dig?
Det gjorde de ikke.
- Hvordan har du det? - Fedt, faktisk.
Jeg har mødt en pige, vi er forelsket så...
...det er rigtig godt. Så tæt på at fange ham blotteren.
Tæt på at fange en røver. Generelt, bliver jeg bare en mand.
Lige nu i mit liv, føler jeg, at jeg kan smadre nogle svin.
- Okay, det skriver jeg ned. - Ja, skriv det ned.
Hvorfor vil du være en politibetjent?
Det er det store spørgsmåI, ikke?
Jeg har en drøm.
De fleste nætter.
Den starter på en legeplads. Der er børn, de gynger...
...griner, hunde der gør, sommerfugle der lufter vingerne.
Og så hører du en rumlen.
En sort sky dækker himlen.
Den er lavet af kræft...
...og indhyller legepladsen.
De skriger, kradser sig i øjnene, hiver sig i håret, og råber...
"HjæIp, hvad sker der?"
Ved du, hvad der så sker?
Ud kommer jeg, med den største shotgun du nogensinde har set...
...og hvad gør jeg så? Jeg skyder hele pisset væk.
Jeg gør Guds arbejde færdigt.
Når det er slut, og støvet har lagt sig, samler hele verden sig ved mine fødder...
...og siger: "Tak, Ronnie, tak for din hjæIp. "
For at være en god mand, og for at hjæIpe os.
Så siger jeg "I behøver ikke takke mig. " Jeg er bare en mand med et gevær.
- Jeg er bare en panser. - Okay.
Det skulle være det.
- Tak for din tid, hr. Barnhardt. - Jeg tror du mener betjent Barnhardt.
- Til Ronnie! Ja, Ronnie. - Tak
Ronnie Barnhardt kommer op i den store liga.
Du kommer endelig til at bære en pistol, og alt det.
- Det er sgu fedt Ronnie. - Ronnie, jeg er så stolt af dig.
Tak, mor, tak for kagen... Den er fantastisk.
- Det er en pistol. - Ja.
Min lille dreng.
Jeg er så glad for dig. Jeg tror Det Hvide Hus er næste stop.
- Det kunne blive så stort, Ronnie. - Det er okay.
- Jeg er så glad... Hvad? - Til dine tårer.
Mange tak, sambo.
Da Ronnie gik i gymnasiet...
...plejede jeg at kneppe alle hans venner. - Okay, mor.
- For fanden. - Det den formidable ting der.
- Ja, den ting der. - Ja, lige der.
Det prikker lidt, men du bliver vant til det.
Kan du mærke det?
Vent på mig.
Ronnie, vent.
- Bare ti stille, jeg giver ham det. - Det skal nok blive godt.
Ja, kom ind.
- Hej, brormand. - Ronnie...
- Hvordan går det? - Sid ned.
- Hvordan har du det? - Jeg har det helt fint.
Jeg gør det normalt ikke, men...
Jeg vil være den, der giver dig nyheden.
Og så se dit fjæs, når du hører det.
Fint, det værdsætter jeg. Mange tak.
Vi er ikke i stand til, at lade dig starte på politiskolen.
Det er ikke rigtigt, nej, det er ikke sandt.
Det ser ud til, du havde svært ved at overholde minimumskravene.
- Fejlede jeg en test? - Ja faktisk, du fejlede den mentale test.
Jeg kan huske hun skrev A+ på den, jeg bestod, og det var det.
Så jeg har bestået den. Jeg bestod den fandme.
Det står lige her. "Hr. Barnhardt udviser tegn på vildfarelse.
...og at lade ham bestå, sætter hans eget...
...og andres liv i fare. "
Jeg kan ikke forstå det.
- Du har problemer. - Vi kan ordne det, vi finder ud af noget.
Jeg ved, det er hårdt at høre.
Jeg troede dette ville blive sjovt...
...men faktisk er det trist. Så vi ses, Harrison.
Jeg har prøvet at snakke med dem, men de lader dig ikke komme ind.
Så du bliver ikke en politibetjent.
- Jeg hedder Nell. - Vil du have nogle af mine boller?
Da jeg tog toasten af, brækkede jeg benet. Fandens, hvorfor lod jeg den være tændt?
Hey, jeg troede du skulle arbejde for politiet?
Jeg prøvede det i et par dage, og det var bare ikke mig.
Så jeg er tilbage. Jeg vil ikke snakke om det.
Intet problem, Ronnie.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej.
Nej, jeg vil ikke.
Tag det ikke personligt, men jeg må afvise din kaffe.
Kaffe virker ulækkert for mig.
Lige nu jeg vil jeg ikke have noget mindre i hele verden, end din kop kaffe, så nej tak!
- Men når jeg tænker mig om, så ja tak. - Roger er så ond mod mig.
- Hvem er Roger? - Chefen.
Han hader mig, fordi jeg ikke kan gå.
Ham og den pige gør grin med mig hele tiden, om hvor doven jeg er.
Jeg er ikke doven. Jeg sidder kun her på grund af mit ben.
Jeg vil gerne sige op, men har brug for pengene.
Der er læger, forsikringer og alt det.
Undskyld.
Du må ikke være heromme.
Derind! Derind med dig! Kan du lide at gøre folk til grin?
- Nej, jeg kan ikke. - Kan du lide at gøre folk til grin?
Hvis du siger mere til Nell, dræber jeg dig fandme!
Også dig!
- Jeg var her aldrig, okay? - Okay.
Du skal bare vide, det er godt, du er tilbage.
Hey! Hvad fanden laver du?
Hvorfor sætter du en lås på min bil?
- Bare prøv at slap af. - Jeg slapper ikke af!
Hvis du ikke tager den af, sparker jeg snart noget røv her!
- Tag din elpistol. - Du må ikke bruge en elpistol på mig.
- Tag den forbandede elpistol! - Okay, okay.
Hvor svært er det? Det er det letteste der findes.
Jeg har én til lige her, dit svin!
Hey Ronnie, hvad så?
Vi har fundet noget, der nok vil muntre dig op.
Til at lukke blottersagen. Vi fandt det ved skraldespandene.
Okay Ronnie, jeg forventede lidt en reaktion.
Jeg er ikke okay Charles...
...og desværre, opmuntrer det her billede af en penis mig ikke.
Vi burde nok komme tilbage til arbejde.
Okay, Ronnie, bare tag det roligt.
Jeg ved ikke hvad der sker, Dennis. Jeg føler, jeg er ved at miste grebet.
Der kommer en ændring. Jeg tænkte normalt, at jeg var det eneste mellem lys og mørke.
Men hvad indser jeg nu? Det her er, hvem jeg er.
Bare fordyb dig, og kig ikke væk.
Ronnie, kan du ikke fjerne dilleren fra dit ansigt?
Jeg er glad for, du åbnede dig for mig.
Det får mig til at åbne mit hjerte.
Jeg kan godt lide at dele de ting der sker med mig, for jeg plejer at være som dig.
Jeg tog alt forgivet.
Der må du stramme op...
...og smadre folk ind imellem.
Du tror nok jeg flyder, og endda går på vandet.
Men nogen gange, gør jeg det, på den hårde måde.
Jeg ved hvordan man ordner systemet.
Jeg ved, hvordan man omgås det. Jeg må spørge dig, Ronnie.
Kan du acceptere, hvad jeg har at lære dig?
- Jeg er klar. - Skal jeg vise dig vejen?
- Vis mig vejen. - Kan jeg føre dig?
- Før mig. - Jeg lægger dig i min lomme.
- Vis mig vej. - Du er i mine hænder.
- Hvornår starter vi? - Lige nu.
Jeg vil ikke lyve, Ronnie. Der er overhovedet intet godt ved det her.
Er du okay, Dennis?
Jeg må tilbage til arbejdet.
- Dennis. - Ja, Ronnie?
Jeg må sgu takke dig, mand. Jeg havde det af lort i morges og nu...
Du har vist mig, at jeg ikke skal tag tingene så seriøst.
- Ingen seriøsitet. - Vi har en fandens meningsløs tilværelse.
- Nogen gange betyder den intet. - Og hvem bekymrer sig overhovedet?
Det betyder intet, og jeg er glad for, endelige at have en forbryder makker.
Wow, du spillede makker-kortet.
Det er sgu fedt, du siger det. Jeg har aldrig haft en makker.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Men du har ikke set det bedste endnu. Når alle er skredet herfra...
...plyndrer jeg deres lort.
- Hvad snakker du om? - Hvad tror du, jeg stjæler da.
Er det dig der har røvet boksen?
Jeg fik koden...
...af et sikkerhedskamera.
- Lige foran mit ansigt? - Lige foran dit skide ansigt!
I opdagede det slet ikke.
Ronnie, den er vidunderlig.
- Dennis, jeg kan ikke være med i det her. - Jeg troede, du ville have en makker?
Nej.
Jeg kan ikke gøre det.
Hvad har det her sted gjort for dig? Kan du ikke se...
...at folk synes vi er til grin. Sårer det dig ikke?
Jo.
- Jo, virkelig, men jeg kan ikke. - Gør som du vil, Ronnie.
Du kan forblive slave, det har jeg allerede sagt.
- Jeg er en bandit. - Stop Dennis, vi er bedste venner.
Lad os stoppe det her, og tag en øI.
Lad os lade som, det aldrig skete. Jeg siger ikke noget til nogen, så kom nu.
Ronnie, du har ret. Ronnie, du har fandme ret.
Hvad tænkte jeg på? Røve centeret og juvelhandleren?
- Hvad var det? - Ingen ide.
- Du har ret, lad os tag en øI. - Ja!
Tak. Og ærligt talt...
...jeg vil aldrig sige det til nogen. Alle laver fejl.
- Det er intet problem. - Som sagt er vi venner, så lad os nu...
Fuck, Dennis. Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du ikke vide, det var Dennis? Og være så dum, at lade ham flygte...
...og så i en skide karneval bil.
- Må jeg tale nu? - Sig frem.
Jeg fandt dette. Dette er den blotterens penis.
Han er stadig i centeret og ligger på lur. Venter på en mulighed til at angribe.
- Okay, vi sender det over til politiet. - Du giver ikke dét til politiet!
Du forstår ikke, Mark.
Jeg lod Dennis slippe væk, det er noget, jeg må leve med.
Men når jeg finder ejermanden til den penis...
...er det mit sidste forsøg på forløsning. - Lad os håbe han ikke viser sig igen.
Han kommer tilbage. Han kommer tilbage hurtigt og hårdt.
- Hvad snakker du om, Ronnie? - Jeg snakker om total dækning.
Om at gå fuldstændig sort. Om at forsvinde komplet.
Jeg er spøgelset, den usynlige mand.
Bare en normal fyr i centeret, jeg skal ikke føIge reglerne.
Har kun mig selv og mine instinkter.
- Er du retarderet, Ronnie? - Ronnie eksisterer slet ikke.
Jeg hedder Bill Jacobsen.
Bare en normal kunde i centeret...
...der tager til Forest Ridge Centeret, for at ordne nogle indkøb.
Hey, ved du hvor der er udsalg?
Dette er mit butikscenter.
Et sted af skønhed og renhed.
Hvor fortabte sjæle finder deres hjem.
Fuck dig, Ronnie! Fed hat, dit svin.
Enhver mand har sin egen vej.
Og min er en religiøs en.
For jeg er blevet valgt som beskytter.
Og ødelægger.
Jeg lever eftfter et regelsæt...
...mit eget godt nok, men stadig et regelsæt.
Og jeg føIger det til punkt og prikke.
Farer lurer i mørket, klar til at angribe.
Det er min pligt, at møde den frygt, og stirre ind i dets gudløse øjne.
- Brandi! - Ah ja, knep mig!
- Brandi! - Pump safterne ud af mig!
- Ja, ja! - Sig det! Igen!
Intet kan skade mig.
Min krop er blevet et våben...
Jeg er bygget til beskyttelse...
...og retfærdighed. Jeg er hammeren i højre hånd...
...af alt det gode. Hvordan kunne du gøre det?
Jeg elskede dig, din tæve!
Du fik mig til at ødelægge mit dække.
Hey Ronnie.
Mark leder efter dig, han er ret sur over skænderiet i kosmetikken.
Han snakker om at ringe til politiet.
Du burde se at komme af sted. Det her bliver rigtig skørt.
Ronnie Barnhardt er her ikke.
Men hvis han var, og Mark ville have ham ud herfra...
...bliver det over Ronnies lig.
I disse mørke tider, skal folk have noget at tro på.
Jeg tror på det gode vil vinde til sidst.
Det handler kun om tid, før skyerne forsvinder og solen skinner...
Jeg starter lige forfra...
Det handler kun om tid, før skyerne forsvinder og solen gå ned
De er her snart, og min mission bliver succesfuld.
Jeg eftfterlader aftftryk så stort, at det vil kunne mærkes flere år eftfter.
Og historien vil huske mit navn.
Der er ingen vej tilbage, jeg må stå ved min beslutning.
Verden har ikke brug for endnu en bange mand.
Lige nu, har verden brug for en helt.
Ronnie!
Ronnie.
Kom ud, hvor end du er.
Harrison.
Ronnie, hvad laver du?
Jeg troede, vi var allierede, Harrison. Jeg troede, vi var politibrødre.
- Hvordan kan du sove om natten? - Lad os gøre det den lette måde.
Du kommer udenfor, og vi snakker om det, okay?
- Det kan jeg ikke. - Vi kan snakke udenfor, du skal ud herfra.
Du kan skride udenfor, det her er min verden.
Jeg vil ikke skade dig, Ronnie.
Vil du gerne skades?
Du har ikke svin nok med til at skade mig.
Helt sikker?
Lad os prøve at se.
Okay, på ham.
Vågn op, min lille fugl.
Hvad sker der så i dag?
Ingen ide, måske se efter et job.
Jeg ved det hårdt.
Prøv at se på den lyse side.
Du er nok ikke den smarteste i verden...
...men du er køn.
Fra bestemte vinkler.
Mere vigtigt er, at du har...
...drømme inden i dig. Drømme, der gør dig speciel.
Og lige meget hvad verden kaster mod dig...
...kan den aldrig tage dine drømme væk.
- Hvad snakker du om, mor? - Aner det ikke. Jeg er fuld.
Jeg tror bare mødre skal sige sådan nogle ting.
Til deres børn, når de er kede af det.
- Så jeg prøvede. - Det er okay.
Det er præcis, hvad du skal sige.
Ved du hvad, Ronnie...
...forleden nat, da jeg sked i bukserne.
Forventede jeg, at du kom hjem, for at gøre mig ren.
Jeg troede du ville være der til at tage dig af mig, så jeg...
Så jeg besvimede på gulvet, og det bekymrede dig ikke.
De fleste havde smidt mig væk nu.
Men ikke dig, Ronnie.
Fordi jeg elsker dig, mor.
Du skal vide, at jeg er klar på forandringer.
Stopper du med at drikke?
Jeg skifter til øI.
Jeg kan bunde dem hele dagen, og stadig holde lortet indenbords.
- Jeg gør det for dig. - Jeg er stolt af dig, mor.
Jeg er også stolt af dig. Og ved du hvad?
Dette er en ny dag, og vi kommer igennem den.
Jeg kom lige i tanke om.
Der var et postkort til dig her den anden dag.
Hvad så? Hvordan hænger det?
Slap håber jeg. Jeg ville bare skrive og sige...
...at jeg er ked af, som tingene udviklede sig.
Min fejl, min bommert.
Du er sgu nok min bedste ven.
Problemet er, at jeg er kriminel og ligeglad.
Og din forbrydelse er at bekymre dig for meget.
Når vi ser bort fra forretninger...
...håber jeg du ved, at jeg altid respekterede dig.
Det ikke hver dag du møder nogen, der står for noget i verden.
Når alt kommer til alt, ingen sure miner, vel?
Hvis du vil feste, så tag til Mexico.
Øllen er kold, og tøserne våde.
Venlig hilsen din højre hånd. Dennis Chivante.
Hej, fremmede.
- Du har din skinne af. - Ja.
Mit hår er også blevet ordnet.
Jeg hørte, hvad der skete.
- Er du okay? - Ja, det var...
Jeg er som en kat. Jeg lander altid på fødderne.
Jeg er helt okay.
Jeg har skaffet dig en kaffe.
Tak, men hvor meget skylder jeg så? Er det en dollar, og tres?
Nej, du behøver ikke betale, bare tag den.
Det er pænt af dig, mange tak. Men...
Men grunden til jeg kom i dag...
...var for at købe en kop kaffe og så betale for den...
...fra min egen lomme. Jeg har bare ventet her.
Jeg må acceptere, at der ikke er mere gratis kaffe.
Hverken nu eller nogensinde. Når jeg kommer til centeret...
...betaler jeg for min kaffe.
Præcis som en normal kunde.
Hvad satan, svin!
Flyt jer!
Nej, nej, nej!
For fanden Ronnie, du har dræbt ham.
- Fint, han klarer den. - Virkelig?
Flyt jer!
- Bliv nede! - Vi er her, Ronnie.
- Okay, vi må ringe efter en ambulance. - Nej, den her sæk lort er min.
Jeg tager ham selv til stationen.
Op og stå.
Hey Ronnie?
Kom så.
Ronnie?
- Godt arbejde. - Rend mig!
Hvis nogen her vil kneppe en pige, som også knepper dine fjender, væIg Brandi.
For det gør hun!
Kom her.
- Jeg fangede blotteren. - Skaf en læge! Af sted.
Alle skal vide, at Ronnie Barnhardt fangede ham.
- Ikke det skide politi. - Flot, Ronnie. Du fangede en blotter.
Du kan tag dit skide skilt, din pistol...
...og du kan stikke dem op i røven.
For jeg skal ikke bruge det lort til at vide, hvem jeg er.
Fuck dig, fuck dig, fuck jer alle sammen.
Jeg vinder.
Sådan, Ronnie.
Jeg står her med Ronnie Barnhardt, sikkerhedschef i Forest Ridge Centeret.
Det er ham, der fik blotteren i retten.
Vi fangede blotteren!
- Ja! - Er alt ved det normale?
Faktisk bedre end normalt. Personligt går det godt...
...og jeg har mødt en pige. Hende derovre.
Hun bad mig love, at hun ikke vil have sex før ægteskabet...
...men det skal jeg nok få hende til at bryde.
Her er drengene.
Undertekster af NTSG Nordic-T SubGroup